1
00:00:00,540 --> 00:00:07,350
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,920
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,860
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:37,860 --> 00:00:42,440
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,530 --> 00:00:48,680
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,490
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,490 --> 00:00:54,140
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:54,140 --> 00:00:56,690
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,690 --> 00:01:00,500
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,890
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,460
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,460 --> 00:01:07,090
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,090 --> 00:01:09,330
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,330 --> 00:01:13,430
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,430 --> 00:01:17,160
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,790
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,260
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,260 --> 00:01:23,750
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,910
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,910 --> 00:01:30,100
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,100 --> 00:01:35,360
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,590
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,590 --> 00:01:42,230
[23 වැනි කථාංගය]

25
00:01:44,890 --> 00:01:49,160
[මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාව] 
 සිටි මාස්ටර්ගේ අනුග්රහය නිසා අපි දිවුරුම් දුන් සහෝදරියන් බවට පත් විය.

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,970
ෂුවාන්හුට එරෙහි සටනේදී මම දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවා

27
00:01:51,970 --> 00:01:53,950
සහ ජීවත් වීමට වැඩි කාලයක් නැත.

28
00:01:53,950 --> 00:01:57,620
මට කුඩා දියණියක් සිටී, චුචු, ඇයට භාරකරුවෙකු නැත.

29
00:01:57,620 --> 00:02:00,440
මම ඇයව සිටි මාස්ටර්ට භාර දෙන්න කැමතියි.

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,980
ඇය ප්‍රයෝජනවත් වන අතර මගේ උරුමය අනුගමනය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 
[අභාවප්‍රාප්ත හමුදා අමාත්‍ය පීගේ අනුස්මරණ පුවරුව]

31
00:02:02,980 --> 00:02:05,550
Huayuan වෙනුවෙන් කැපවීමට.

32
00:02:05,550 --> 00:02:08,110
මා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වූවාය

33
00:02:08,990 --> 00:02:11,930
සහ ඇගේ උරුමය අනුගමනය කරන්න

34
00:02:11,930 --> 00:02:14,760
Huayuan වෙනුවෙන් කැප වෙන්න.

35
00:02:15,430 --> 00:02:18,000
ඉතින් උපතේ සිට,

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,540
මට කවදාවත් නගර මාස්ටර් වෙන්න බැහැ.

37
00:02:21,500 --> 00:02:23,510
එහෙනම් ඇයි 
 [පසු පරම්පරාවට හොඳ නමක් තබන්න]

38
00:02:24,050 --> 00:02:26,740
ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නාද?

39
00:02:30,210 --> 00:02:32,910
[අභාවප්‍රාප්ත හමුදා අමාත්‍ය පීගේ අනුස්මරණ පුවරුව]

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,750
චුචු?

41
00:02:40,470 --> 00:02:43,760
ඔයා... හැමදේම දන්නවද?

42
00:02:43,760 --> 00:02:46,530
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති.

43
00:02:47,760 --> 00:02:51,030
Chen Qianqian ද දැන සිටියේය.

44
00:02:51,030 --> 00:02:53,310
ඔයාලා හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

45
00:02:53,310 --> 00:02:56,310
ඒත් ඔයාලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

46
00:02:56,310 --> 00:02:58,870
ඔයාලා හැමෝම මට ඉඩ දුන්නා

47
00:02:59,790 --> 00:03:03,140
විශාල සිහිනයක් මත සිහින.

48
00:03:16,680 --> 00:03:19,330
අම්මේ ඔයා අද මට කතා කලා...

49
00:03:19,330 --> 00:03:22,380
මම දන්නවා ඔයා හදිස්සියෙන් මෙහාට ආපු නිසා වැඩිය දේවල් ගෙනාවේ නෑ කියලා.

50
00:03:22,380 --> 00:03:25,670
ඒ නිසා මම ඔවුන් ඔබට විශේෂයෙන් රෙදි ටිකක් සූදානම් කළා.

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,670
ආභරණ කිහිපයක් ද තිබේ.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,400
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

53
00:03:32,330 --> 00:03:34,280
ඔව්!

54
00:03:34,280 --> 00:03:37,250
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

55
00:03:52,350 --> 00:03:54,690
ඉස්සෙල්ලම... ඉස්සෙල්ලම ඒක ආපහු දාන්න.

56
00:03:56,690 --> 00:03:59,120
එක අතකින් අම්මේ?

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,330
ඔබ ඇත්තටම ශක්තිමත්.

58
00:04:01,330 --> 00:04:03,650
මම දැනට ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම

59
00:04:03,650 --> 00:04:07,260
හමුදා නිල ඇඳුමට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

60
00:04:22,220 --> 00:04:25,180
අම්මේ මම හන් ෂුඕගෙන් ඇහුවා

61
00:04:25,180 --> 00:04:28,330
ඔබේ පියා Xuanhu City හි හමුදා ඇමති බව.

62
00:04:28,330 --> 00:04:31,760
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ උරුමය සාර්ථක වූ බව පෙනේ.

63
00:04:31,760 --> 00:04:34,890
ඔබත් විවාහයට පෙර හමුදා ඇමැතිවරයෙක්ද?

64
00:04:34,890 --> 00:04:37,000
ඒ වන විට මම තවමත් තරුණ හා නූගත් විය.

65
00:04:37,000 --> 00:04:39,810
ඒ අවුරුද්දේ මගේ තාත්තා හොඳටම අසනීප වුණා

66
00:04:39,810 --> 00:04:41,750
නමුත් සටන ආසන්න විය.

67
00:04:41,750 --> 00:04:46,600
මට පුළුවන් වුණේ පිරිමි වෙස් ගෙන හමුදාවට බැඳිලා තාත්තා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න විතරයි.

68
00:04:47,830 --> 00:04:50,150
අම්මාගේ වාසගම මොකක්ද කියලා මම අහන්නද?

69
00:04:50,150 --> 00:04:52,120
මගේ වාසගම Hua.

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,580
හුවා?

71
00:04:56,260 --> 00:04:59,160
මම දන්න කතාවට ඊටත් වඩා සමානයි. 
 (TN: Hua Mulan හි කතාවට යොමු වේ)

72
00:05:00,170 --> 00:05:04,170
ඒ සටනේදී මට ඔබේ මාමණ්ඩිය හමුවුණා.

73
00:05:04,170 --> 00:05:06,620
එවකට ඔහු තවමත් හමුදා සුපරීක්ෂකවරයෙකි.

74
00:05:06,620 --> 00:05:09,920
ද්වන්ද සටනක් අතරතුර, මම ඔහුව ඔහුගේ අශ්වයා පිට බිමට ඇද දැමුවෙමි

75
00:05:09,920 --> 00:05:12,500
පැයක් මුළුල්ලේම ඔහුට පහර දෙන්න!

76
00:05:13,990 --> 00:05:17,050
එසේනම් ඔබ තවදුරටත් හමුදා ඇමති නොවන්නේ ඇයි?

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,980
කොහොමත් මම නගරාධිපතිගේ බිරිඳ.

78
00:05:19,980 --> 00:05:23,030
අනික් අය ඉදිරියේ මම ඔබේ මාමණ්ඩියගේ සිල්වත් බිරිඳ විය යුතුයි.

79
00:05:23,030 --> 00:05:27,070
කාලයත් සමඟ මවාපෑම සැබෑ වී ඇත.

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,540
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

81
00:05:30,540 --> 00:05:34,580
මම මිලිටරි උපාය කියවීමට සහ හමුදාවක් සටනට ගෙන යාමට කැමතියි,

82
00:05:34,580 --> 00:05:37,030
නමුත් මම ඔබේ මාමණ්ඩියට වඩා ආදරෙයි.

83
00:05:37,030 --> 00:05:39,350
මම හන් ෂුඕව ද බිහි කළෙමි.

84
00:05:39,350 --> 00:05:42,260
මම මගේ දැනුම, පළපුරුද්ද, සටන් කලාව සියල්ල ගත්තා

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,120
ඒවා ඔහුට ඉගැන්නුවා.

86
00:05:44,890 --> 00:05:49,380
ඔවුන් වෙනුවෙන්, මම මේ සියල්ල අත්හැරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

87
00:05:49,380 --> 00:05:52,070
නමුත් දැන් හැන් ෂුඕ ලොකු වෙලා වැඩිහිටියෙක්.

88
00:05:52,070 --> 00:05:55,350
නැවත යුධ පිටියට පැමිණීම ගැන ඔබ සිතුවාද?

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
මීට පෙර, මම ඒ ගැන සිතන්නට එඩිතර වූයේ නැත.

90
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවන්ට පවුලක් අවශ්ය නම්,

91
00:06:03,340 --> 00:06:06,300
ඔවුන්ට ඒ සමඟ වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කිරීම දුෂ්කර ය.

92
00:06:06,300 --> 00:06:10,220
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ දෙක සමබරව කරගෙන යන්න හොඳ වෙයි කියලා.

93
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
ඒක වෙන්න බෑ.

94
00:06:11,460 --> 00:06:15,640
Huayuan නගරයේ කාන්තාවන් මුදල් උපයන අතර ගෘහ මූලිකයා වේ.

95
00:06:15,640 --> 00:06:16,910
ගෙදර දොරේ වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ පිරිමි.

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,300
ඒ ක්‍රමයත් සුසංයෝගීයි.

97
00:06:18,300 --> 00:06:21,240
Huayuan City එසේ කළ හැකි නමුත් Xuanhu නගරයට නොහැකි වන්නේ ඇයි?

98
00:06:22,170 --> 00:06:25,790
නමුත් Huayuan ගේ පිරිමින් Xuanhuගේ කාන්තාවන් හා සමානයි.

99
00:06:25,790 --> 00:06:28,800
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ද ඔවුන්ට නිදහසක් නැත.

100
00:06:29,530 --> 00:06:32,940
මම Huayuan නිර්මාණය කළේ කාන්තාවන් උසස් තැනක් කරන්න

101
00:06:32,940 --> 00:06:35,700
වෙනසක් සඳහා කාන්තාවන්ට උසස් යැයි හැඟෙන්නට ඉඩ හැරීමේ චේතනාවෙන්.

102
00:06:35,700 --> 00:06:38,850
නමුත් මම Huayuan නගරයේ මිනිසුන්ගේ තත්වය සලකා බැලුවේ නැත.

103
00:06:38,850 --> 00:06:42,330
මේකත් ඒ වගේ අසමානතාවයක් නේද?

104
00:06:42,330 --> 00:06:46,540
ඇත්තටම මගේ පිටපතේ ගැටලු තියෙනවා වගේ.

105
00:06:46,540 --> 00:06:48,730
පිරිමින් සල්ලි හොයනවා,

106
00:06:48,730 --> 00:06:51,040
එබැවින් ඔවුන් ගෙදර වැඩ ගැන කරදර වීම නුසුදුසු ය.

107
00:06:51,040 --> 00:06:54,780
එතකොට මම අම්මගෙන් අහන්න කැමතියි පවුලක් කියන්නේ මොකක්ද?

108
00:06:55,500 --> 00:06:57,810
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එක ලෙස, එනම් පවුලයි.

109
00:06:57,810 --> 00:07:00,190
දෙන්නෙක් එකතුවෙලා පවුලක් හදනවා.

110
00:07:00,190 --> 00:07:03,940
පවුලක් නඩත්තු කිරීම එක් පාර්ශ්වයකට පමණක් පැවරිය යුතු දෙයක් නොවේ.

111
00:07:05,100 --> 00:07:06,650
හරිද?

112
00:07:14,480 --> 00:07:17,730
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව මීට පෙර හමුදා අමාත්‍ය පී.

113
00:07:17,730 --> 00:07:20,250
ඇය මාව නගරාධිපතිට භාර කළා,

114
00:07:20,250 --> 00:07:23,160
ඒ නිසා මට ඊළඟ හමුදා ඇමති වෙන්න පුළුවන්.

115
00:07:23,160 --> 00:07:27,150
ඉතින්... මම කුඩා කාලයේ සිටම සාහිත්‍යය සහ සටන් කලාව හැදෑරුවා.

116
00:07:27,150 --> 00:07:31,540
ඊට පස්සේ මට තාවකාලික හමුදා ඇමැතිකම දුන්නා විභාග නොකර.

117
00:07:35,070 --> 00:07:38,120
හමුදා ඇමතිකම මුලින් අයිති මට!

118
00:07:38,120 --> 00:07:42,450
නමුත් දැන්... හමුදා ඇමති තරුණ පේයි සාමිවරයාය.

119
00:07:44,560 --> 00:07:50,210
ඉතින්... ඉස්සෙල්ලම මම මුලින් මගේ දේ ආපහු ගන්න ඕන.

120
00:07:51,270 --> 00:07:54,620
කවුරුන් හෝ මට සකස් කර දුන් මාර්ගයේ මා ගමන් කළ යුත්තේ ඇයි?

121
00:07:54,620 --> 00:07:56,470
Chen Qianqian දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

122
00:07:56,470 --> 00:07:59,550
ඒ නිසා එයාලට ඕන මාව City Master කරන්න.

123
00:08:00,210 --> 00:08:02,670
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

124
00:08:03,330 --> 00:08:07,800
හමුදා ඇමති පෙයි, සති දෙකකින්, අපට තවත් කළු ගල් තොගයක් ෂුවාන්හු නගරයට භාර දීමට ඇත.

125
00:08:07,800 --> 00:08:09,520
දැනට, අපේ සම්බන්ධය නොසන්සුන්,

126
00:08:09,520 --> 00:08:12,510
එබැවින් බෙදා හැරීම ආරක්ෂා කිරීමට අපි තවත් භට පිරිස් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

127
00:08:12,510 --> 00:08:16,670
අවශ්ය නැහැ! අපි යන්නේ බිස්නස් කරන්න මිස රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,790
කොල්ලකරුවන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා ඔබ කුඩා කණ්ඩායමක් පමණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

129
00:08:19,790 --> 00:08:22,760
Xuanhu City සමඟ ගැටුමක් වළක්වා ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

130
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
ගැටුම් ඔබට බලාපොරොත්තුවෙන් පමණක් වළක්වා ගත හැකි දෙයක්ද?

131
00:08:26,950 --> 00:08:29,210
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා

132
00:08:29,210 --> 00:08:32,410
පෙර මෙන් Xuanhu නගරය සමඟ සාමකාමීව සහජීවනයෙන් සිටිනවාද?

133
00:08:41,020 --> 00:08:42,640
දෙවන ආර්යාව නැවත ඇගේ නිවසට යවන්න.

134
00:08:42,640 --> 00:08:45,070
මම දෙවන ආර්යාව නොවේ.

135
00:08:45,070 --> 00:08:47,240
මම හමුදා ඇමති පේයි.

136
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
දෙවන ආර්යාව, ඔබට හමුදා ඇමති ධූරය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

137
00:08:50,760 --> 00:08:52,420
ඔබව හමුදා ඇමති චෙන් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

138
00:08:52,420 --> 00:08:55,230
ඔබ හමුදා ඇමති පෙයි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

139
00:08:58,890 --> 00:09:02,410
මම මියගිය හමුදා ඇමති පෙයිගේ දියණිය නම්?

140
00:09:04,360 --> 00:09:08,090
මගේ ආර්යාවනි, ඔබේ වචනවලට සාක්ෂි තිබේද?

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,380
ඔබ මෙය බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය.

142
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
මට තවදුරටත් යංග් සිටි මාස්ටර් වීමට අවශ්‍ය නැත.

143
00:09:17,640 --> 00:09:21,120
Chen Qianqian ට අවශ්‍ය නැති දෙයක් මටත් අවශ්‍ය නැහැ.

144
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
දැන් මට ඕන හමුදා ඇමති පේයි වෙන්න විතරයි.

145
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
අයියා මාව ඔයාගේ නංගි කියලා ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගන්න කැමති නැති නිසා.

146
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
එතකොට මට ඒක ඔප්පු කරන්න වෙනවා.

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,330
හමුදා ඇමති පේයිටත් දුවෙක් හිටියා?

148
00:09:31,330 --> 00:09:34,790
මේ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක ඇත්තටම අභාවප්‍රාප්ත හමුදා ඇමති පේයි ගේ එක.

149
00:09:34,790 --> 00:09:37,910
මෙම අත් අකුරු ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ නොහැක. මේ දෙන්නා Pei පවුලට අයිතියි.

150
00:09:37,910 --> 00:09:39,970
අපි සවන් දෙන්නේ කාටද?

151
00:09:39,970 --> 00:09:44,500
එදා මියගිය හමුදා ඇමති පේයිගෙන් පැවත එන එකම පරම්පරාව ලෙස සහෝදරයා තම තත්වය භාවිතා කළේය

152
00:09:44,500 --> 00:09:47,020
නගර ආරක්ෂකයා පාලනය කිරීමට.

153
00:09:47,730 --> 00:09:51,760
එදා අද හමුදා ඇමති පේයිගේ දුව විදියට

154
00:09:51,760 --> 00:09:54,970
මිනිසෙකු හා සසඳන විට මම මෙම තනතුර ලබා ගැනීම වඩා යුක්ති සහගත නොවේද?

155
00:09:55,950 --> 00:09:58,500
Huayuan City's City Guard ඉන්න

156
00:09:58,500 --> 00:10:01,120
කවදා හෝ පිරිමියෙකුට ඔවුන්ගේ හිස පහත් කර තිබේද?

157
00:10:02,020 --> 00:10:05,840
නගර ආරක්ෂකයා පාලනය කිරීම සඳහා ඔබේම පසුබිම හෙළි කිරීමට ඔබ කැමතිද?

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,360
නමුත් ඔබ...

159
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
මෙය කිසිසේත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

160
00:10:11,200 --> 00:10:14,340
දැන් ඔබ සමඟ කිසිවෙකු තරඟ නොකරනු ඇත.

161
00:10:14,340 --> 00:10:16,270
මල් ටෝකනය කොහෙද?

162
00:10:19,440 --> 00:10:23,230
හමුදා අමාත්‍යතුමනි... තරුණ පේයි සාමිවරයාණනි, ඔබට සිත් රිදවීම ගැන සමාවෙන්න.

163
00:10:40,400 --> 00:10:44,560
අද සිට මම Huayuan City හි නව හමුදා අමාත්‍යවරයා වෙමි.

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,150
නිවැරදි හා නිසි හමුදා ඇමති පී.

165
00:10:48,150 --> 00:10:50,520
හමුදා ඇමති පී ට සුබ පැතුම්.

166
00:10:52,090 --> 00:10:55,330
ඇමතිතුමනි, නගරාරක්ෂක බලකාය පාලනය කිරීමේ මල් ටෝකනය එයයි!

167
00:10:55,330 --> 00:10:58,270
මෙතැන් සිට, Huayuan නගරයේ නගර ආරක්ෂක,

168
00:10:58,270 --> 00:11:02,170
ඔවුන්ගේ නායකයාට පමණක් කීකරු වනු ඇත, මල් සංකේතයට නොවේ! 
 අකීකරු අය,

169
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
හිස ගසා දමනු ඇත!

170
00:11:06,580 --> 00:11:08,100
ඔහුව නැවත ඔහුගේ නිවසට යවන්න.

171
00:11:08,100 --> 00:11:11,830
ආරක්ෂකයින්! තරුණ පේයි සාමිවරයා නැවත ඔහුගේ නිවසට යවන්න.

172
00:11:26,030 --> 00:11:27,200
[Xuanhu City වෙත කළු ගල් විකිණීමේ කොන්ත්‍රාත්තුව]

173
00:11:27,200 --> 00:11:30,860
භාර දීමට නියමිතව තිබූ මේ කළු ගල් තොගය අල්ලාගෙන සිටින්න.

174
00:11:30,860 --> 00:11:34,100
හමුදා ඇමතිතුමනි, මෙය අපි දැනටමත් Xuanhu City සමඟ එකඟ වී ඇති දෙයකි.

175
00:11:34,100 --> 00:11:37,520
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ තැන්පතු යවා ඇත. අපි දැන් අපේ පොරොන්දුව අවලංගු කළොත්,

176
00:11:37,520 --> 00:11:40,000
එතකොට අපි අපේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවා.

177
00:11:40,000 --> 00:11:44,210
Xuanhu City Huayuan City හි ද්‍රෝහී කාන්තාවට රැකවරණය ලබා දෙයි.

178
00:11:44,210 --> 00:11:46,270
ඉතින් මම ඔවුන්ගේ භාරදීම නතර කළොත්?

179
00:11:46,270 --> 00:11:49,360
ද්‍රෝහී ආර්යාව? යං සිටි මාස්ටර්ද?

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

181
00:11:50,820 --> 00:11:52,880
Xuanhu City වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
ඔවුන්ට භාණ්ඩ තිබිය හැකි නමුත් ඔවුන් Chen Qianqian ආපසු ලබා දිය යුතුය!

183
00:11:56,600 --> 00:12:00,240
නොඑසේ නම්, අද සිට, Xuanhu නගරයේ හන් පවුල

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,060
මගෙන් එක කළු ගල් කැබැල්ලක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

185
00:12:03,060 --> 00:12:05,050
රත්තරන් දහස් ගණන් දුන්නත් මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.

186
00:12:05,050 --> 00:12:07,920
හමුදා ඇමති, Xuanhu City එකඟ නොවන්නේ නම්,

187
00:12:07,920 --> 00:12:10,950
එවිට අප විසින් හෑරූ මේ ගල් සියල්ල අපි ගබඩා කර තබමු.

188
00:12:10,950 --> 00:12:13,350
Huayuan City ද එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

189
00:12:13,350 --> 00:12:15,640
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

190
00:12:15,640 --> 00:12:19,090
එපමණක්ද නොව, මම නගර මාස්ටර්ගේ මන්දිරයේ මුරකරුවන් විශ්වාස නොකරමි.

191
00:12:19,090 --> 00:12:20,840
අපේ සොල්දාදුවන් සමඟ ඒවා වෙළඳාම් කරන්න.

192
00:12:20,840 --> 00:12:23,010
- ඔව්! 
 - ඔව්!

193
00:12:25,510 --> 00:12:27,930
[Xuanhu City සමඟ කළු ගල් විකිණීමේ කොන්ත්‍රාත්තුව]

194
00:12:29,080 --> 00:12:34,090
මට ආරංචි වුණා ඔබ පෙයි හෙන්ග්ගෙන් හමුදා ඇමැතිකම ගත්තා කියලා.

195
00:12:34,090 --> 00:12:36,840
මම මට අයිති දේ ආපහු ගත්තා.

196
00:12:36,840 --> 00:12:39,310
එය අල්ලා ගැනීමක් ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

197
00:12:40,000 --> 00:12:44,850
මටත් ආරංචි වුණා ඔයා නගරාධිපති මන්දිරය ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

198
00:12:45,530 --> 00:12:47,760
අම්මේ ඔයාට මහන්සියි.

199
00:12:47,760 --> 00:12:49,900
ඔබ හොඳින් විවේක ගත යුතුයි.

200
00:12:49,900 --> 00:12:54,410
මට අවශ්‍ය ඔබ නිසි ලෙස සුවය ලබා ගැනීමටයි.

201
00:12:58,470 --> 00:13:01,980
නමුත් Huayuan නගරයේ හැමෝම දන්නවා ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි කියලා.

202
00:13:01,980 --> 00:13:05,440
ඔබ නගරාධිපති බවට පත්වන්නේ කෙසේද?

203
00:13:05,440 --> 00:13:09,470
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ! මට ඕන හමුදා ඇමතිකම විතරයි.

204
00:13:09,470 --> 00:13:11,120
මම ඒක හිතලා බැලුවා.

205
00:13:11,120 --> 00:13:12,940
බලය මගේ අතේ තිබෙන තාක්,

206
00:13:12,940 --> 00:13:16,520
මම සිටි මාස්ටර් වුවත් නැතත් වෙනසක් නැත.

207
00:13:16,520 --> 00:13:19,060
දැන්, මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව මා හැර ගිය නගර ආරක්ෂකයා මා සතුව ඇත.

208
00:13:19,060 --> 00:13:24,190
සිටි මාස්ටර් පදවිය සඳහා මා අන් අය සමඟ තරඟ කළ යුත්තේ ඇයි?

209
00:13:24,190 --> 00:13:27,470
දැන් බලන්න මම හමුදා ප්‍රධානියා.

210
00:13:27,470 --> 00:13:32,170
Huayuan City's Black Stone Mine එක මට ඕන විදියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

211
00:13:32,170 --> 00:13:34,480
ඔබටත් ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,810
මට බය හිතුනා ඔයා මෙහෙම වෙයිද කියලා

213
00:13:36,810 --> 00:13:40,190
ඒ නිසා මට ඔයාගේ උපන් රහස කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

214
00:13:40,190 --> 00:13:43,010
මීට කලින් ඇත්ත කිව්වනම් හොඳයි.

215
00:13:43,010 --> 00:13:46,100
එහෙම වුණා නම් මට හොඳක් දැනෙන්න තිබුණා.

216
00:13:46,100 --> 00:13:49,430
මම වැරදියි වගේ.

217
00:13:49,430 --> 00:13:54,350
එදා මට ඕන උනේ ඔයා ටිකක් සතුටින් ඉන්න.

218
00:13:55,050 --> 00:13:57,620
කුඩා කල සිටම, ඔබේ මතය අනුව,

219
00:13:57,620 --> 00:14:00,130
මම හැම විටම Chen Qianqian ට පැරදුණා.

220
00:14:00,130 --> 00:14:03,540
මේ වතාවේ, මම ඔබට එය පෙන්විය යුතුයි

221
00:14:03,540 --> 00:14:05,740
මම ඇයට වඩා හොඳයි!

222
00:14:08,460 --> 00:14:10,220
ඔබ සෑදිය යුතුයි

223
00:14:10,220 --> 00:14:13,700
වැඩිමහල්ලෙක් බාල කෙනෙකුගේ මරණය ගැන වැලපෙන්නේද?

224
00:14:13,700 --> 00:14:17,190
කරදර වෙන්න එපා! මම ඇයව මරන්නේ නැහැ.

225
00:14:18,040 --> 00:14:22,300
නමුත් ඇය හැන් ෂුඕ සමඟ සැඟවී සතුටින් ජීවත් වීමට කැමති නැත.

226
00:14:22,300 --> 00:14:24,420
මම ඇයව නැවත එන්න සලස්වන්නෙමි.

227
00:14:24,420 --> 00:14:28,410
ඇය මට අහිමි වන ආකාරය මම ඇයට දැකීමට සලස්වන්නෙමි!

228
00:14:33,620 --> 00:14:35,890
ඔබේ ඇස් තුළ,

229
00:14:35,890 --> 00:14:41,140
මා ගැන මව් සෙනෙහසක් ඉතිරි වී නැද්ද?

230
00:14:49,370 --> 00:14:51,440
තරුණ ගුරුතුමනි, Huayuan City වෙතින් ආරංචියක් තිබේ.

231
00:14:51,440 --> 00:14:53,500
ඔවුන් කිව්වා අපි යංග් සිටි මාස්ටර් ආපසු නොදුන්නොත්,

232
00:14:53,500 --> 00:14:55,240
එතකොට කළු ගල අපිට විකුණන්නේ නැහැ.

233
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
ඒක අම්මගෙන් ලැබුණු නියෝගයක් නෙවෙයි වගේ.

234
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
මුල් අධිකාරිය යටපත් කරලා තියෙන්නේ වෙන කෙනෙක්ද?

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,650
ඇයි මම ආපහු ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ?

236
00:15:02,650 --> 00:15:06,570
මෙය පැහැදිලිවම චෙන් චුචු විසින් ඔබට ආපසු යාමට බල කිරීම සඳහා අටවන ලද උගුලකි.

237
00:15:07,650 --> 00:15:11,920
Huayuan City දැන් ඔබ බලා සිටින එක් විශාල උගුලකි.

238
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
අපි තාත්තා එක්ක සාකච්ඡා කරන්න යමු.

239
00:15:14,640 --> 00:15:18,930
ඔහු ඉතා අවබෝධයෙන් කටයුතු කරයි. එය මට වුවද, ඔහු ඔබව ආපසු එවන්නේ නැත.

240
00:15:18,930 --> 00:15:20,720
අපි යමු.

241
00:15:23,950 --> 00:15:27,170
තාත්තේ, මම නගරාරක්ෂක බලකායේ වැඩ කරන මාමලා කිහිප දෙනෙක් එකතු කර ගෙන තියෙනවා.

242
00:15:27,170 --> 00:15:29,190
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...

243
00:15:30,450 --> 00:15:31,590
ඔබ එය දකිනවාද?

244
00:15:31,590 --> 00:15:36,230
Qianqian, ඔබ මෙහි Xuanhu නගරයේ ජීවිතයට අනුගත වන්නේ කෙසේද?

245
00:15:36,230 --> 00:15:40,300
මම අනුවර්තනය වී ඇත! අම්මයි තාත්තයි මට සලකන්නේ ඔයාගේම දුවට වගේ.

246
00:15:40,300 --> 00:15:42,590
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

247
00:15:42,590 --> 00:15:44,190
එතකොට, මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

248
00:15:44,190 --> 00:15:47,820
ඔබ ඇයට ඉන්න දෙන්න තීරණය කරනවාද?

249
00:15:47,820 --> 00:15:49,670
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත.

250
00:15:49,670 --> 00:15:52,250
Huayuan City වෙත ආපසු යාමට කාලයයි.

251
00:15:55,410 --> 00:15:57,810
ඔබට ඇයව ආපසු ගොස් මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

252
00:15:57,810 --> 00:16:00,330
ඇය නිසා තමයි මේ ප්‍රශ්නය පටන් ගත්තේ.

253
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
ඇය වගකීම දරනවාට ඔබ කැමති නැතිවා පමණක් නොව,

254
00:16:02,730 --> 00:16:05,620
නමුත් ඔබ අපේම නගර ආරක්ෂක බළකායේ සහෝදරයන්ව බිල්ලට දීමටද සූදානම්ය.

255
00:16:05,620 --> 00:16:08,390
එය උගුලක් නම්?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,990
අලංකාරයක් යොදාගෙන මිනිසෙකු දූෂණය කිරීමේ Huayuan ගේ කුමන්ත්‍රණය ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.

257
00:16:11,990 --> 00:16:15,020
එය නැවත නැවතත් භාවිතා කළ හැකිය.

258
00:16:15,020 --> 00:16:17,250
ඔබට අනන්තවත් පාඩු විඳීමට අවශ්‍ය ඇයි?

259
00:16:17,250 --> 00:16:20,800
ඔබ ආරම්භයේදී Huayuan සමඟ ගැටුම නිවැරදි කිරීමට පටන් නොගන්නේ නම්,

260
00:16:20,800 --> 00:16:22,610
චුචු සිටි මාස්ටර් වූ පසු,

261
00:16:22,610 --> 00:16:25,290
එය අනිවාර්යයෙන්ම Xuanhu සහ Huayuan ගේ කළු ගල් වෙළඳාමට බලපානු ඇත.

262
00:16:25,290 --> 00:16:30,140
ඒ කාලේ Xuanhu City එකේ මිනිස්සුන්ට යන්න පුළුවන්... ගොවිතැන් කරන්න විතරයි.

263
00:16:30,140 --> 00:16:33,350
නැත්නම් Huayuan City වගේ රෙදි කර්මාන්තයක් දියුණු කරන්න.

264
00:16:33,350 --> 00:16:35,180
කාන්තාවන් භාරගෙන මුදල් ඉපයීමට සිදුවනු ඇත.

265
00:16:35,180 --> 00:16:37,480
කාන්තාවන් මුදල් උපයන්නේද?

266
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
එතකොට ගෘහ මූලිකයා කවුද?

267
00:16:39,540 --> 00:16:41,180
පැහැදිලිවම, ඒ කාන්තාවන් ය.

268
00:16:41,180 --> 00:16:43,360
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

269
00:16:43,360 --> 00:16:45,790
එවිට, එය Huayuan City හා සමාන වනු ඇත.

270
00:16:45,790 --> 00:16:49,260
Huayuan City වගේ වෙන එකේ වරදක් තියෙනවද?

271
00:16:49,260 --> 00:16:51,140
ඔබ අනුන්ගෙන් ඉල්ලන විට ඔබේ ආකල්පය මෙයද?

272
00:16:51,140 --> 00:16:52,980
කාන්තාවන් ආකර්ෂණීයයි කියලා ඔබ හිතන්නේ නැද්ද?

273
00:16:52,980 --> 00:16:54,760
ඔබ ගොස් ගැහැනියකගෙන් අයදින්නේ නැත්තේ ඇයි?

274
00:16:54,760 --> 00:16:57,850
තමුසෙගෙ මහත්තයට ඇවිල්ලා මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලපු එකේ ප්‍රතිඵලය නේද ඔයා මෙතන ඉන්නෙ?

275
00:16:57,850 --> 00:17:01,530
මට ගෑනියෙක්ගෙන් කන්නලව් කරන්න ඕන නම් ඔයා ඉස්සෙල්ලම එයාට බලයක් දෙන්න ඕන.

276
00:17:01,530 --> 00:17:03,730
ඇයට බලය දෙන්න?

277
00:17:03,730 --> 00:17:05,500
සටන් කලාවන් සහ හමුදා මූලෝපාය තුළ,

278
00:17:05,500 --> 00:17:09,480
ඔබට ප්‍රමුඛ චරිතයක් වූ ජෙනරාල් පේයි ඉස්සර හිටියා.

279
00:17:09,480 --> 00:17:13,330
නමුත් වෙනත් කාන්තාවන් ... යුධ පිටියේ?

280
00:17:13,330 --> 00:17:15,530
ඒක විහිළුවක්!

281
00:17:15,530 --> 00:17:17,690
ඔබ නිරන්තරයෙන් කාන්තාවන් දෙස පහත් කොට සලකයි.

282
00:17:17,690 --> 00:17:21,710
නමුත් අවසානයේ ඔබ ප්‍රශ්නය විසඳා ගැනීමට ඉදිරියට තල්ලු කරන්නේ කාන්තාවක් නොවේද?

283
00:17:28,690 --> 00:17:32,060
හමුදාවක් මෙහෙයවිය හැකි කාන්තාවක් ෂුවාන්හු නගරයේ නැතැයි කීවේ කවුද?

284
00:17:36,170 --> 00:17:39,390
Qianqian, ඔයා කියපු එක දෙයක් ගොඩක් ඇත්ත.

285
00:17:39,390 --> 00:17:42,150
කාන්තාවකගේ ඉරණම ඇගේ අතේ තිබිය යුතුය.

286
00:17:42,150 --> 00:17:45,450
ඇය තමාගේම මුදල් උපයාගෙන තම හමුදාව මෙහෙයවිය යුතුය.

287
00:17:45,450 --> 00:17:50,010
එමගින් ඇයව අවතක්සේරු කිරීම වළක්වා ගත හැකිය.

288
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
හමුදා ඇමති ලී, මගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින් ඔයාට කළු ටෝකනය දුන්නා.

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,090
දැන්, මට ෂුවාන්හුගේ නගර ආරක්ෂකයා මා වෙත ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

290
00:18:02,090 --> 00:18:04,610
ඔබ එය ආපසු දීමට කැමතිද?

291
00:18:04,610 --> 00:18:06,440
ඔබට බැහැ!

292
00:18:07,260 --> 00:18:09,080
මට කළු ටෝකනය දෙන්න.

293
00:18:10,520 --> 00:18:12,850
පැරණි ඇමති හුවා මට භාර දුන් දේ

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,960
මට අමතක නොවන දෙයක්!

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
හමුදා ඇමති හුවා, මෙන්න එයයි.

296
00:18:18,400 --> 00:18:20,590
නගර ආරක්ෂකයා ඔබේ අණ යටතේ ඇත!

297
00:18:20,590 --> 00:18:22,180
ඔබ...

298
00:18:25,690 --> 00:18:27,750
කරුණාකර නැගිටින්න.

299
00:18:27,750 --> 00:18:29,880
අන්තිමට අපිට පේනවා ඔයා ආපහු හමුදා කඳවුරට එනවා.

300
00:18:29,880 --> 00:18:32,380
මට මතකයි ඒ දවස්වල ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන, වීර පදිනව.

301
00:18:32,380 --> 00:18:34,360
එය මොනතරම් උද්යෝගිමත් සහ උද්යෝගිමත් ආකාරයක්ද!

302
00:18:34,360 --> 00:18:37,380
ඔබ කලින් විවාහ වීම ලැජ්ජාවකි.

303
00:18:38,060 --> 00:18:39,810
බිරිඳ,

304
00:18:41,130 --> 00:18:44,180
ඔබ ඇත්තටම Huayuan වෙත හමුදාව මෙහෙයවීමට යන්නේද?

305
00:18:49,460 --> 00:18:52,070
ඔබ හමුදාව යැවීමට එඩිතර නම්,

306
00:18:55,770 --> 00:18:59,000
මම... මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා!

307
00:19:02,190 --> 00:19:04,070
මොන විහිළුවක්ද!

308
00:19:08,220 --> 00:19:10,130
[දික්කසාද ලිපිය]

309
00:19:10,130 --> 00:19:12,090
දික්කසාද ලිපියක්?

310
00:19:12,090 --> 00:19:13,810
මම මුලින්ම ඔයාව දික්කසාද කරනවා.

311
00:19:13,810 --> 00:19:15,520
මම ඔයාව ගොඩක් කල් ඉවසුවා.

312
00:19:15,520 --> 00:19:18,140
කාන්තාවන්ට හමුදාවක් සටනට ගෙන යා නොහැකිද?

313
00:19:18,140 --> 00:19:23,620
ඔබේ අශ්වයා මා ඉදිරියේ දණ ගසන තරමට මම ඔබව පරාජය කළ විට ඔබට අමතක විය යුතුය.

314
00:19:24,800 --> 00:19:29,320
ඔබ නගරාධිපතිගේ බිරිඳ බව ද අමතක නොකළ යුතුය!

315
00:19:30,060 --> 00:19:32,760
සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳ වීම මට එපා වී ඇත.

316
00:19:32,760 --> 00:19:35,430
එය ඔබ දුන් ගෞරවයක් නිසා,

317
00:19:35,430 --> 00:19:37,520
එවිට මට එය අවශ්‍ය නැත.

318
00:19:40,530 --> 00:19:43,880
අද ඉඳන් මම හමුදා ඇමති හුවා.

319
00:19:43,880 --> 00:19:46,670
මම තවදුරටත් සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳ නොවේ.

320
00:19:46,670 --> 00:19:48,650
මට මගේම ගෞරවය ලැබෙනු ඇත.

321
00:19:49,760 --> 00:19:53,610
ඔබ ... අමනාපයි! පිළිකුල් සහගතයි!

322
00:19:53,610 --> 00:19:55,890
- පිළිකුල් සහගතයි! 
 - අම්මා!

323
00:19:55,890 --> 00:19:57,410
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට නැත!

324
00:19:57,410 --> 00:19:59,160
පියාණෙනි!

325
00:20:01,520 --> 00:20:03,570
ෂූවර්.

326
00:20:05,300 --> 00:20:08,520
ඇයි තාත්තට හෘදයාබාධයක් නැද්ද?

327
00:20:08,520 --> 00:20:11,920
ඒත් මගේ හිත රිදෙනවද?

328
00:20:13,880 --> 00:20:18,790
මගේ ලේලිය මගේ බිරිඳ සහ පුතා එළවා දමා ඇත.

329
00:20:18,790 --> 00:20:22,900
මගේ පවුල විසිරිලා විනාශ වෙලා.

330
00:20:22,900 --> 00:20:26,010
Huayuan නගරයේ කාන්තාවන්

331
00:20:26,740 --> 00:20:31,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ... භයානක ලස්සනයි.

332
00:20:32,380 --> 00:20:37,360
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

333
00:20:38,270 --> 00:20:40,160
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
මම කළේ මට අවශ්‍ය තේරීම පමණයි.

335
00:20:44,040 --> 00:20:46,990
කාන්තාවන් කාගෙන්වත් යැපෙන්නේ නැතිව තමන්ගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

336
00:20:46,990 --> 00:20:49,000
ඔයා හරි.

337
00:20:57,390 --> 00:20:59,320
එදා ඔයා මට රන් ටෝකනයක් දුන්නා, 
 [Baofeng බැංකුව]

338
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
අද, මම ඔබට එහි වටිනාකම සිය ගුණයක් ආපසු ගෙවා ඇත!

339
00:21:01,400 --> 00:21:04,360
ඒවා ගමන් වියදම් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. මම හොඳ මිතුරෙක් නොවේද?

340
00:21:04,360 --> 00:21:06,860
මම නැවත Huayuan වෙත යන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

341
00:21:06,860 --> 00:21:08,590
නගරාධිපතිගේ බිරිඳ සටනට යනවා.

342
00:21:08,590 --> 00:21:11,540
මෙය දැනටමත් සියලුම උතුම් කාන්තාවන් වටා පැතිරී ඇත.

343
00:21:11,540 --> 00:21:16,960
එතකොට, සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳට සිටි මාස්ටර්ගෙන් දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

344
00:21:18,820 --> 00:21:20,270
ඔබ ආකර්ෂණීය වන්නේ එබැවිනි.

345
00:21:20,270 --> 00:21:23,850
බලන්න! මෙහාට ඇවිත් ටික දවසකින් තමුසෙගෙ මාමණ්ඩියි නැන්දම්මයි දික්කසාද කරන්න පුලුවන් උනා.

346
00:21:23,850 --> 00:21:26,130
මම ඔබට කියන්නම්! දැන්, සියලු උතුම් කාන්තාවන්

347
00:21:26,130 --> 00:21:28,970
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳ මෙන් වීමට ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ප්‍රධානීන් වීමටයි.

348
00:21:28,970 --> 00:21:31,980
සිටි මාස්ටර් දැනගත් විට, ඔහු කෝපයෙන් මිය යාමට ආසන්න විය.

349
00:21:34,640 --> 00:21:36,470
වෙන්නේ කුමක් ද?

350
00:21:36,470 --> 00:21:40,050
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

351
00:21:41,050 --> 00:21:45,130
අද සිට සෑම කාන්තාවක්ම පිටත සිටින විට මැණික් කටුව දක්වා වන අත් සහිත ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

352
00:21:45,130 --> 00:21:46,660
ඇඳුමේ පහළ කෙළවර ඔවුන්ගේ වළලුකර ආවරණය වන පරිදි දිගු විය යුතුය.

353
00:21:46,660 --> 00:21:49,880
මධ්‍යම ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී අපි උෂ්ණයෙන් මැරෙන්නේ නැද්ද?

354
00:21:49,880 --> 00:21:53,890
කාන්තාවන්ට පාසල්වලට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන අතර පෞද්ගලිකව ලිවීමේ පුහුණුවීමට ඉඩ නොදේ.

355
00:21:53,890 --> 00:21:55,600
එතකොට අපි සල්ලි හොයන්නේ කොහොමද?

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,060
කාන්තාවන්ට දේශපාලනයට හෝ මූල්‍ය කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට අවසර නැත.

357
00:21:58,060 --> 00:22:00,360
කාන්තාවන් කුලියට ගැනීමට සාප්පුවලට අවසර නැත?

358
00:22:00,360 --> 00:22:01,990
ඉතින් ඒක අපි එනකම් මෙතන බලාගෙන හිටියා.

359
00:22:01,990 --> 00:22:05,330
ඔවුන් වයස අවුරුදු හතරේ සිට ඔවුන්ගේ පාද බැඳිය යුතු අතර, ව්යතිරේකයකින් තොරව වයස අවුරුදු දහතුන සිට කෝර්සෙට් පැළඳිය යුතුය!

360
00:22:05,330 --> 00:22:08,070
එබැවින් ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම කාන්තාවක් මත බැඳීමට අවශ්‍ය වන අතර පිරිමියෙකු කිසිවක් බැඳීමට අවශ්‍ය නැත!

361
00:22:08,070 --> 00:22:11,180
කාන්තාවන්ට දික්කසාද වීමට අවසර නැද්ද?

362
00:22:11,180 --> 00:22:14,460
එතකොට බැන්දට පස්සේ ආපහු හැරෙන්න දෙයක් නැද්ද?

363
00:22:14,460 --> 00:22:17,430
ගබ්සා කිරීම් තහනම්!

364
00:22:17,430 --> 00:22:19,710
ඒක තමයි එකම හොඳ වාක්‍යය.

365
00:22:19,710 --> 00:22:21,620
එය විනීත වන්නේ කෙසේද?

366
00:22:21,620 --> 00:22:25,500
පිරිමියෙකු කාන්තාවක් සමඟ ඔප්පුව කිරීමට තීරණය කර වගකීම භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? කාන්තාවක් කෙතරම් දුක් විඳීමට සිදුවේද?

367
00:22:26,490 --> 00:22:28,070
අපි යමු.

368
00:22:31,220 --> 00:22:35,030
Xuanhu City's City Master හි ඇති වරද කුමක්ද?

369
00:22:35,030 --> 00:22:37,530
මේ ආකාරයෙන්, Huayuan නගරය තවමත් වඩා හොඳය.

370
00:22:37,530 --> 00:22:39,990
කොහොමද... මමත් ආපහු එනවා.

371
00:22:39,990 --> 00:22:42,040
මම මගේ නොසැලකිලිමත් ජීවිතයට ආපසු යන්නෙමි.

372
00:22:42,040 --> 00:22:46,790
අද සිට සියලුම පිරිමින් පිටත සිටින විට මැණික් කටුව දක්වා දිවෙන අත් සහිත ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

373
00:22:46,790 --> 00:22:49,070
ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල පහළ කෙළවර ඔවුන්ගේ වළලුකර වැසීමට තරම් දිගු විය යුතුය.

374
00:22:49,070 --> 00:22:52,670
නමුත් Huayuan නගරයේ කාලගුණය සමඟ, ඔවුන් මැද ගිම්හානයට පෙර තාපය නිසා මිය යනු ඇත!

375
00:22:52,670 --> 00:22:54,730
ඒක හරි!

376
00:22:55,710 --> 00:22:59,550
පිරිමින්ට පාසල්වලට ඇතුළු වීමටත් පෞද්ගලිකව ඉගෙනීමටත් අවසර නැත.

377
00:22:59,550 --> 00:23:01,730
දැන් උඹට හොරෙන් ඉගෙන ගන්නවත් දෙන්නේ නැද්ද?

378
00:23:01,730 --> 00:23:04,360
එවිට, ඔබට ඔබේ පාසල පවත්වාගෙන යාමට පවා නොහැකි වනු ඇත!

379
00:23:04,360 --> 00:23:06,820
පිරිමින්ට දේශපාලනයට හෝ මූල්‍ය කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට අවසර නැත.

380
00:23:06,820 --> 00:23:08,930
සාප්පුවලට පිරිමින් බඳවා ගැනීමට අවසර නැද්ද?

381
00:23:08,930 --> 00:23:11,540
එතකොට පිරිමින්ට පුළුවන් ගොවිතැන් කරලා විවාහ වෙන්න විතරද?

382
00:23:11,540 --> 00:23:15,230
පිරිමින්ට දික්කසාද වීමට පටන් ගත නොහැකිද?

383
00:23:15,230 --> 00:23:18,120
එවිට විවාහය යනු ආපසු හැරීමක් නොවේ.

384
00:23:18,120 --> 00:23:20,620
නමුත් දකින දකින ඕනෑම පිරිමියෙකුට පෙම් බඳින කාන්තාවන් ඕනෑ තරම් ඇත!

385
00:23:20,620 --> 00:23:25,000
දරු ප්‍රසූතියට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න කාන්තාවන්ට තීරණය කළ හැකිය.

386
00:23:25,000 --> 00:23:26,890
සහ පිරිමින්ට මැදිහත් වීමට අයිතියක් නැත!

387
00:23:26,890 --> 00:23:29,730
එවිට කාන්තාව සියලු වගකීම් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

388
00:23:30,400 --> 00:23:32,940
ඔහු සුදුසු ලෙස ඇඳගෙන නැත! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

389
00:23:32,940 --> 00:23:35,600
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 
 - යන්න!

390
00:23:35,600 --> 00:23:37,880
මට යන්න දෙන්න!

391
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
ඇයි මාව අල්ලගන්නේ? 
 [නිවේදනය]

392
00:23:41,680 --> 00:23:44,370
මේ ඔබේ නියෝගයද?

393
00:23:44,370 --> 00:23:47,180
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ හමුදා ඇමතිකම සහ හමුදා බලය පමණක් බව ඔබ කීවේ නැද්ද?

394
00:23:47,180 --> 00:23:49,050
බලයක් නැතිව දේශපාලනය භාරගන්නේ ඇයි?

395
00:23:49,050 --> 00:23:52,260
ඔබේ මීළඟ පියවර නගර මාස්ටර් තනතුර භාරගැනීමද?

396
00:23:52,880 --> 00:23:57,000
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

397
00:23:58,750 --> 00:24:00,420
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.

398
00:24:00,420 --> 00:24:04,130
නගර මාස්ටර් දැනටමත් මිනිසුන්ට නිලධාරීන් වීමට අවසර දී ඇත.

399
00:24:04,130 --> 00:24:06,170
Huayuan හි ජනතාව වඩාත් විවෘත මනසක් ඇති වී ඇත.

400
00:24:06,170 --> 00:24:07,940
ඔබට මෙම නියෝගය කඩ කරන්නේ කෙසේද?

401
00:24:07,940 --> 00:24:10,070
ඒක අම්මගෙ ආඥාවක්

402
00:24:10,070 --> 00:24:12,530
නැත්නම් Chen Qianqian ගේද?

403
00:24:12,530 --> 00:24:14,570
Chen Qianqian මෙම රීතිය කළේ කවදාද යන්න පමණි

404
00:24:14,570 --> 00:24:17,320
මව අසනීප වූ අතර ඇය වෙනුවෙන් ඇය කටයුතු කළාය.

405
00:24:17,320 --> 00:24:19,700
ඒ සියල්ල වැරදියි.

406
00:24:19,700 --> 00:24:21,940
මට ආපහු එන්න ඕන

407
00:24:21,940 --> 00:24:23,900
Huayuan City නැවතත් කලින් තිබූ ආකාරයටම.

408
00:24:23,900 --> 00:24:27,060
දැන් තමුන්නාන්සේලා හරි වැරැද්ද බලන්නේ නැතිව දේශපාලනය බලා ගන්නවා.

409
00:24:27,060 --> 00:24:28,840
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ Qianqian සමඟ පරස්පර වීම පමණි!

410
00:24:28,840 --> 00:24:31,350
නිකන් පාරට බහින්න! එය පිරිමි පමණක් නොවේ,

411
00:24:31,350 --> 00:24:34,050
කාන්තාවන් ද මේ ගැන සතුටු වන්නේ නැත.

412
00:24:34,050 --> 00:24:36,690
ඔබ ප්‍රගතියට එරෙහිව කැරලි ගසමින් ජනතා කැමැත්ත කඩ කරනවා.

413
00:24:36,690 --> 00:24:40,050
Huayuan City හි බලය දැන් මගේ අතේ.

414
00:24:40,510 --> 00:24:44,630
මගේ කැමැත්ත දැන් මහජන අදහස්.

415
00:24:48,390 --> 00:24:52,310
චුචු මම අධ්‍යාපන ඇමති වෙලා ඉන්නකොට.

416
00:24:52,310 --> 00:24:54,870
මේ මම ඔබට ඉගැන්වූ ආකාරය නොවේ.

417
00:24:56,570 --> 00:24:59,130
නමුත් ඔබ තවදුරටත් අධ්‍යාපන ඇමති නොවේ.

418
00:24:59,130 --> 00:25:01,880
මම අතීතයේ දෙවන ආර්යාව ද නොවේ.

419
00:25:01,880 --> 00:25:04,760
මට කිසිවෙකු විසින් අණ නොකෙරෙනු ඇත.

420
00:25:08,540 --> 00:25:11,630
Qianqian නිවැරදි බව සත්‍යය ඔප්පු කරනු ඇත.

421
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
ඔබ මා ඉදිරියේ චෙන් කියන්කියන් ගැන සඳහන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

422
00:25:20,550 --> 00:25:25,500
Chen Qianqian... ඇයි ඔබ තවමත් වටේ ඉන්නේ?

423
00:25:29,930 --> 00:25:31,900
සු අයියේ ඇයි ඔයාට මොකුත් නැද්ද?

424
00:25:31,900 --> 00:25:34,310
ඔබ මෑතකදී බර අඩු කර ඇත.

425
00:25:36,330 --> 00:25:37,920
නිවසේ ස්වාමියා.

426
00:25:49,310 --> 00:25:51,390
ඉස්සර ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි කියලා පෙන්නුවා.

427
00:25:51,390 --> 00:25:55,370
දැන්, අන්තිමට ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙලා මාව මරන්න ඕන.

428
00:25:56,110 --> 00:25:57,990
වෙනතකට හැරෙන්න!

429
00:26:09,590 --> 00:26:12,210
- ඕෆ්, ඔයා යන්න. 
 - ඔයා මට යන්න දෙනවද?

430
00:26:12,210 --> 00:26:15,800
ඔබට ජීවිතයේ අවශ්‍ය වූ එකම දෙය පළිගැනීමයි.

431
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
දැන්, Huayuan City ඔබට තැනක් නැත.

432
00:26:17,500 --> 00:26:21,880
ඔබ Xuanhu නගරයේ රැඳී නොසිටින්නේ ඇයි? සමහර විට ඔබට එහි ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

433
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
සූ අයියා, ගෙදර මාස්ටර්ට ස්තුති කළ යුතුයි.

434
00:26:24,130 --> 00:26:25,760
ඇයි?

435
00:26:27,380 --> 00:26:30,090
ඔබට සැමවිටම "ඇයි" ප්‍රශ්න රාශියක් ඇත්තේ ඇයි?

436
00:26:30,090 --> 00:26:31,890
මට නැවත යුද්ධයට Huayuan නගරයට යා යුතුයි.

437
00:26:31,890 --> 00:26:34,970
මට ඔයා වගේ බරක් උස්සගෙන යන්න බෑ.

438
00:26:34,970 --> 00:26:37,300
ඔබටත් නැවත Huayuan නගරයට යාමට අවශ්‍ය බව මට කියන්න එපා?

439
00:26:37,300 --> 00:26:39,680
Huayuan City දැන් පිරිමින්ට තැනක් නැහැ.

440
00:26:39,680 --> 00:26:41,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? Huayuan ට මොකද වුණේ?

441
00:26:41,880 --> 00:26:44,330
දෙවැනි ආර්යාවට මොකද වුණේ?

442
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
[නිවේදනය]

443
00:26:54,300 --> 00:26:56,780
පිරිමින්ට පාසල්වලට ඇතුළු වීමට අවසර නැත

444
00:26:56,780 --> 00:26:59,340
සහ පුද්ගලිකව කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය.

445
00:26:59,340 --> 00:27:01,680
පිරිමින්ට දේශපාලනයට හෝ මූල්‍ය කටයුතුවලට සම්බන්ධ විය නොහැක.

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
සාප්පුවලට පිරිමින් යෙදවිය නොහැක.

447
00:27:03,960 --> 00:27:07,230
දික්කසාදය ආරම්භ කිරීමට පිරිමින්ට අවසර නැත.

448
00:27:10,590 --> 00:27:13,270
මෙය දෙවන ආර්යාවගේ අදහසක් නොවේ.

449
00:27:14,330 --> 00:27:15,850
එය විශ්වාස කිරීම හෝ නොකිරීම, සියල්ල ඔබට භාරයි.

450
00:27:15,850 --> 00:27:17,920
හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න පිරිමින්ටත් අවසර නැද්ද?

451
00:27:17,920 --> 00:27:20,710
මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ ඔබ පමණයි.

452
00:27:20,710 --> 00:27:22,600
දැන්...

453
00:27:23,960 --> 00:27:26,630
දෙවැනි ආර්යාව මේ වගේ වුණේ කොහොමද?

454
00:27:27,190 --> 00:27:29,040
මම?

455
00:27:29,040 --> 00:27:31,590
ඇයි ඔයා කැමති හැමදේටම මට දොස් කියන්න?

456
00:27:31,590 --> 00:27:36,500
ඒ අවුරුද්දේ මම ගැහැනියක් විදියට ඇඳගෙන ලුතිනන් කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

457
00:27:36,500 --> 00:27:40,710
ඔබ මට දරුණු ලෙස පහර දීමට පැත්තකට ගෙන ගොස් මාව ආබාධිත තත්වයට පත් කළා.

458
00:27:40,710 --> 00:27:44,880
දැන් ඇයි ඔයා හොඳ කෙනෙක් විදියට පෙනී සිටින්නේ?

459
00:27:44,880 --> 00:27:47,580
ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

460
00:27:47,580 --> 00:27:49,560
ඉතින්, වෙනත් වචනයකින්,

461
00:27:49,560 --> 00:27:53,600
Chen Chuchu ඔබව Chen Qianqian ගෙන් බේරුවාද?

462
00:27:53,600 --> 00:27:56,140
ඔබ නිතරම මා ඉලක්ක කර ගැනීම පුදුමයක් නොවේ.

463
00:27:56,140 --> 00:27:58,930
හොඳයි! අභිරහස විසඳා ඇත!

464
00:28:00,330 --> 00:28:03,040
ඔබේ මානසික අවහිරය ජය ගැනීම එතරම් අපහසු නොවේ.

465
00:28:03,830 --> 00:28:06,510
ඇයි ඔබ මා සමඟ හුආයුආන් වෙත ආපසු නොඑන්නේ?

466
00:28:06,510 --> 00:28:09,490
යන ගමන් ඔයාලටම බලාගන්න පුළුවන් මම Zi Rui සහ Meng Guo වලට සලකන හැටි.

467
00:28:09,490 --> 00:28:11,700
එතකොට ඔයාට තේරෙයි මම දැන් ඉන්න කෙනාද නැද්ද කියලා

468
00:28:11,700 --> 00:28:13,950
මම එදා හිටපු කෙනාමයි.

469
00:28:14,590 --> 00:28:17,590
සෑම කෙනෙකුටම තරුණ හා නූගත් කාලයක් තිබේ.

470
00:28:17,590 --> 00:28:20,280
එය මා නොමේරූ බව පමණක් සලකන්න

471
00:28:20,910 --> 00:28:23,030
ඔබට රිදවීමේදී.

472
00:28:23,030 --> 00:28:27,440
මම ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ... මම දැන් එය ගෙවන්නෙමි.

473
00:28:41,140 --> 00:28:43,560
ඇයි බන් ඕක ලිහන්න මෙච්චර කල් ගන්නේ. 
 [පක්ෂපාතී සහ කැපවූ]

474
00:28:46,330 --> 00:28:50,020
- මට වෙනස් වීමට උදව් කළ මෙහෙකාරිය කොහෙද? 
 - නගරාධිපති, කරුණාකර ඔබේ කෝපය ලිහිල් කරන්න.

475
00:28:50,020 --> 00:28:52,550
නගරාධිපති, ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ විවාහ වූ විට ඇය ආවා.

476
00:28:52,550 --> 00:28:55,790
ඇය දැනටමත් ඔබේ බිරිඳ සමඟ ජෙනරාල්ගේ මන්දිරයට පැමිණ ඇත.

477
00:28:55,790 --> 00:28:58,090
හරි ඒක මමම කරන්නම්.

478
00:28:58,090 --> 00:29:01,230
ගිහින් උණුවතුර බාජනයක් අරන් එන්න මට මගේ පාද සෝදන්න.

479
00:29:01,230 --> 00:29:02,590
ඔබේ පාද සෝදනවාද?

480
00:29:02,590 --> 00:29:06,460
සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳ ද කීවේ ඇගේ දෑවැද්දෙන් අඩි ටබ් එක මෙහි මිලට ගත් බවයි.

481
00:29:06,460 --> 00:29:07,980
එබැවින් ඇය එය ආපසු ගෙන ඇත.

482
00:29:07,980 --> 00:29:11,870
කුමක් ද? ඇය මට අඩි ටබ් එකක්වත් ඉතුරු කරන්නේ නැද්ද?

483
00:29:11,870 --> 00:29:14,300
ගිහින් අලුත් එකක් ගේන්න බැරිද?

484
00:29:14,300 --> 00:29:17,010
ගෘහාශ්‍රිත ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීම ඔබගේ බිරිඳ විසින් කලින් කලමනාකරනය කරන ලදී!

485
00:29:17,010 --> 00:29:20,930
දැන් ඇය නැති නිසා කිසිවෙකුට එය භාර ගත නොහැක!

486
00:29:22,470 --> 00:29:23,920
ඔබ සියල්ලෝම නිෂ්ඵලයි!

487
00:29:23,920 --> 00:29:27,020
මගේ විධානය රිලේ කරන්න. තරුණ මාස්ටර්ට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

488
00:29:29,950 --> 00:29:32,080
නිසැකවම මෙය ඔබට කළ හැකි දෙයක්ද?

489
00:29:32,080 --> 00:29:33,910
ඔව්, ඔව්! 
 [අලංකාරය සහ උසස් පන්තිය]

490
00:29:44,630 --> 00:29:47,780
බලන්න Chen Qianqian කොච්චර කරදර කලාද කියලා.

491
00:29:47,780 --> 00:29:50,790
ඇත්තටම එයා තමයි ඔයාගේ අම්මට මේ වගේ විකාර වැඩ කරන්න හේතු වෙලා තියෙන්නේ.

492
00:29:50,790 --> 00:29:55,640
දැන්, Xuanhu නගරයේ සියලුම කාන්තාවන් ඇයගේ අඩිපාරේ යති.

493
00:29:56,330 --> 00:30:00,640
Chen Qianqian තුන්වන කුමරිය වන්නේ මන්දැයි මම අවසානයේ දනිමි.

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,890
කාන්තාවක් නගරයක් විනාශ කරයි, කුමාරිකාවක් රටක් විනාශ කරයි.

495
00:30:02,890 --> 00:30:06,410
නගර දෙකකට පවා ඇයව පාලනය කළ නොහැක.

496
00:30:06,410 --> 00:30:09,340
අම්මා ආයෙත් හමුදා ඇමැතිකමට එන්න තීරණය කළා.

497
00:30:09,340 --> 00:30:12,910
ඒවගේම නගරයේ සියලුම බිරින්දෑවරුන් තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් දික්කසාද වීමට කැමති නිසා ...

498
00:30:14,780 --> 00:30:18,150
ඔබ එවැනි අසාධාරණ නීති දැම්මා, මෙය Qianqian ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?

499
00:30:18,150 --> 00:30:21,320
මේ සියල්ල සිදු වූයේ Chen Qianqian පැමිණීමෙන් පසුවය.

500
00:30:21,320 --> 00:30:23,950
එයින් ඔප්පු වන්නේ මෙම ගැටුම් දැනටමත් පැවති බව පමණි!

501
00:30:23,950 --> 00:30:26,530
එපමණක්ද නොව, Qianqian එම ගැටළු මතුපිටට ගෙන ඒම පමණි.

502
00:30:26,530 --> 00:30:28,760
එහි ඇති ගැටුම කුමක්ද?

503
00:30:31,130 --> 00:30:34,090
මට ඔයාගේ අම්මා එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

504
00:30:34,090 --> 00:30:36,650
ඇයි එදා ඔයා මගේ අම්මව බඳින්න හිතුවේ?

505
00:30:37,310 --> 00:30:39,340
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

506
00:30:39,340 --> 00:30:41,230
ඔයාට අමතක වෙලා නෑ නේද?

507
00:30:41,230 --> 00:30:43,270
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

508
00:30:44,270 --> 00:30:47,830
එදා මට ඔයාගෙ අම්මව හම්බවුණේ හමුදා කඳවුරේදී.

509
00:30:47,830 --> 00:30:52,080
අපි සටන් කලාවට තරඟ කළා, ඇය මාව බිමට ගැහුවා.

510
00:30:52,610 --> 00:30:54,840
ඒ වෙලාවේ මට තරහා ගියා.

511
00:30:54,840 --> 00:30:59,280
මම නැවත Xuanhu නගරයට පැමිණි පසු ඇයට පහර දීමට සිතුවෙමි.

512
00:30:59,280 --> 00:31:01,500
මම Xuanhu නගරයට ආපසු ගිය පසු කවුද දන්නේ,

513
00:31:01,500 --> 00:31:03,380
ඇය කාන්තාවක් බව මම දැනගත්තා.

514
00:31:03,380 --> 00:31:05,840
ඇය රූමත් වූවා පමණක් නොව ඇය සටන් කලාවට ද දක්ෂ වූවාය

515
00:31:05,840 --> 00:31:08,830
සහ පෝලෝ සෙල්ලම් කිරීමට පවා හැකි විය.

516
00:31:08,830 --> 00:31:10,600
ඔබේ මව පෝලෝ පිටියේ සිටින විට,

517
00:31:10,600 --> 00:31:13,570
ඇය සුළඟ මෙන් වේගවත් වූ අතර විදුලි කෙටීම් මෙන් වේගවත් වූවාය.

518
00:31:13,570 --> 00:31:17,090
මම ඇය වැනි කාන්තාවක් දැක නැත.

519
00:31:17,090 --> 00:31:22,750
- හරිම කඩවසම්! 
 - ඇය Xiaoqian හා සමාන බව පෙනේ.

520
00:31:23,850 --> 00:31:26,970
ඔබේ Xiaoqian සංසන්දනය කළ නොහැක.

521
00:31:26,970 --> 00:31:30,840
එදා ඔයාගේ අම්මගේ ඇස්වල තරු තිබුණා

522
00:31:30,840 --> 00:31:34,900
- සහ ඔවුන් බැබළෙනු ඇත. 
 - එවිට ඇය හරියටම Xiaoqian හා සමානයි.

523
00:31:41,260 --> 00:31:43,680
මොන නින්දාවක් ද!

524
00:31:43,680 --> 00:31:48,040
විවාහයෙන් පසු ඔබේ මව අතීතයේ මෙන් ජවසම්පන්න නොවීය.

525
00:31:54,780 --> 00:31:58,050
ඔයා බැන්දට පස්සේ මට ආරංචි වුනා අම්මේ.

526
00:31:58,050 --> 00:32:01,820
ඔබ ඇයව සතුටු කිරීම සඳහා මෙම මැග්නෝලියා මල් සියල්ලම මිදුලේ සිටුවනු ඇත.

527
00:32:01,820 --> 00:32:03,640
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

528
00:32:03,640 --> 00:32:08,490
ඔබ කවදාවත් ඒවා ගෘහස්ථව වගා නොකළේ ඇයි?

529
00:32:08,490 --> 00:32:12,910
මැග්නෝලියා මල් අලංකාර සහ පිරිපහදු කළ බැවින් එයට සුදුසු වන්නේ මෙම විශාල හිස් අවකාශය පමණි.

530
00:32:12,910 --> 00:32:16,270
ඔබ එය ගෘහස්ථව වගා කරන්නේ නම්, එය අපහසු බවක් නොපෙනේද?

531
00:32:21,820 --> 00:32:25,590
ඔබ ආදරය කරන කෙනා අශ්වයා පිට නැගී සටනට යන අසමසම ගැහැනිය නිසා,

532
00:32:25,590 --> 00:32:28,290
එසේනම් ඔබ ඇයට දරුවන් ඇති දැඩි කරන නීච ගැහැනියක් වීමට නිවස තුළට වී සිටින්නට කීවේ ඇයි?

533
00:32:28,290 --> 00:32:30,070
සහ ඔබ කැමති නැති කෙනෙකු බවට පත්?

534
00:32:30,070 --> 00:32:33,600
ඔබ නිසා අම්මාට පෙර තිබූ චමත්කාරය නැති විය.

535
00:32:33,600 --> 00:32:37,180
එතකොට ඔයා? ඔබ කවදා හෝ ඇය වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

536
00:32:37,180 --> 00:32:41,060
ඇයට සැබවින්ම අවශ්‍ය හෝ වීමට අවශ්‍ය දේ ඔබද?

537
00:32:44,990 --> 00:32:47,210
පෙර, මගේ හෘද රෝගය සුව කිරීම සඳහා,

538
00:32:47,210 --> 00:32:50,960
සෑම කෙනෙකුටම තම ශක්තිය සඟවාගෙන නින්දා විඳීමට සිදු විය.

539
00:32:50,960 --> 00:32:54,770
දැන්, හුවායුවාන් නගරයේ දෙවන ආර්යාව වන චෙන් චුචු ද්‍රෝහී බව ඔප්පු වී ඇත.

540
00:32:54,770 --> 00:32:57,850
අපිට විකුණන්න තිබුණ කළු ගල රඳවාගෙන.

541
00:32:57,850 --> 00:33:01,060
ෂුවාන්හුගේ මිනිසුන්ට මෙලෙස හිරිහැර කළ හැක්කේ කෙසේද?

542
00:33:01,060 --> 00:33:04,360
අපි සැවොම හුආවාන් නගරයට ගොස් යුක්තිය පතා යමු.

543
00:33:04,360 --> 00:33:05,770
යුක්තිය සොයන්න!

544
00:33:05,770 --> 00:33:09,550
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමෝම එක කෑල්ලකින් ආපහු ගේනවා කියලා

545
00:33:09,550 --> 00:33:13,340
සහ ඔබේ භාර්යාවන් සහ දරුවන් සමඟ ඔබව නැවත එක් කරන්න!

546
00:33:13,340 --> 00:33:15,900
ස්තුතියි තරුණ මාස්ටර්!

547
00:33:15,900 --> 00:33:18,520
සියලුම භාර්යාවන් දික්කසාද වීමට කැමති බව ඔවුන් කීවේ නැද්ද?

548
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
එය කිසිසේත්ම එසේ නොවන බව පෙනේ.

549
00:33:20,560 --> 00:33:24,060
සිටි මාස්ටර්, ඔවුන් කළු ගල අල්ලා ගැනීමට Huayuan නගරයට යනවා.

550
00:33:24,060 --> 00:33:25,500
එය ඉතා ගැටුම්කාරී වනු ඇත.

551
00:33:25,500 --> 00:33:28,800
එය මරණය දක්වාම කරන සටනක් විය හැකියි.

552
00:33:28,800 --> 00:33:33,930
කොච්චර වාද කළත්, කරදර වලදී බිරිඳ එක්ක එකා වගේ ඉන්න ඕන.

553
00:33:33,930 --> 00:33:37,120
උඹත් ආවේ නැද්ද උඹේ වයිෆ්ව යවන්න?

554
00:33:37,120 --> 00:33:38,990
කට වහපන්!

555
00:33:40,630 --> 00:33:42,120
සුභ පැතුම්, හමුදා ඇමති හුවා.

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,770
අම්මේ, මේ සු සියිං, මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගත් ලුතිනන්.

557
00:33:46,770 --> 00:33:50,020
නමුත් එය භාවිතා කිරීමේදී ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය.

558
00:33:53,150 --> 00:33:54,950
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

559
00:34:05,770 --> 00:34:09,420
- ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද! 
 - කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

560
00:34:09,420 --> 00:34:12,610
නගරයට සිටි මාස්ටර්ගේ බිරිඳ නොමැති නම් එය ගැටළුවක් නොවේ.

561
00:34:12,610 --> 00:34:16,260
ඇය නොමැතිව, සෑම දෙයක්ම දිගටම පවතිනු ඇත, නමුත් එය ඔබ නොමැතිව විය නොහැක.

562
00:34:16,260 --> 00:34:18,410
ඔබ මේ නගරයේ ස්වාමියා ය.

563
00:34:18,410 --> 00:34:20,680
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

564
00:34:20,680 --> 00:34:22,530
කට වහපන්!

565
00:34:23,780 --> 00:34:27,080
අපේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න! මම ඇය සමඟ යනවා.

566
00:34:27,080 --> 00:34:28,500
ඔව්.

567
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
[හුආවාන් නගරය]

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,080
දෙවන ආර්යාව, ඔත්තුකරුවන් යම් තොරතුරු වාර්තා කර ඇත.

569
00:34:36,080 --> 00:34:37,870
ඔවුන් පවසන්නේ Xuanhu භට පිරිස් දේශසීමාවෙන් පිටත කඳවුරු බැඳ සිටින බවයි.

570
00:34:37,870 --> 00:34:40,020
එයාලා තව දවස් දෙක තුනකින් එනවා.

571
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
මම Xuanhu City ට Chen Qianqian භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

572
00:34:44,800 --> 00:34:47,500
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් මට විරුද්ධ වීමට හමුදාවක් එව්වා.

573
00:34:47,500 --> 00:34:49,760
Chen Qianqian ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?

574
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
Xuanhu නගරයේ මිනිසුන් පවා ඇය විසින් මායාවට පත් කර ඇත.

575
00:34:54,400 --> 00:34:56,880
හමුදා ඇමති පේයි, ජනාධිපති ආර්යාව කොහෙද ගියේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ!

576
00:34:56,880 --> 00:34:59,810
- ඇය තුන්වන කුමරිය හා සම්බන්ධ වීමට පැන යන්නට ඇත. 
 - මෝඩයා!

577
00:34:59,810 --> 00:35:01,940
Huayuan City හට තවදුරටත් තුන්වන කුමරියක් නොමැත!

578
00:35:01,940 --> 00:35:04,470
ඔව්, මම මතක තබා ගන්නම්.

579
00:35:10,250 --> 00:35:12,410
වැඩිමහල් සහෝදරිය! වැඩිමහල් සහෝදරිය, ඔබ හොඳින්ද?

580
00:35:12,410 --> 00:35:14,390
චූචු ඔයාට අමාරු කරලාද?

581
00:35:14,390 --> 00:35:17,320
Qianqian, කරදර වෙන්න එපා! ඇයට කිසිවක් කිරීමට වෙලාවක් නැත.

582
00:35:17,320 --> 00:35:20,520
ඉස්සර අපි තුන්දෙනා පැනලා ගියේ මගේ මැනර් එකේ රහස් උමඟෙන්.

583
00:35:20,520 --> 00:35:22,220
රහස් උමග?

584
00:35:22,220 --> 00:35:25,100
මගේ මන්දිරයට නගරයෙන් පිටතට යන රහස් උමගක් ඇත

585
00:35:25,100 --> 00:35:28,190
අද වගේ තත්ත්වයකින් ආරක්ෂා වෙන්න.

586
00:35:28,190 --> 00:35:30,350
අපේ යං සිටි මාස්ටර් සැලකුවා නම්

587
00:35:30,350 --> 00:35:33,010
ජනාධිපති ආර්යාව මෙන් ඇගේම ජීවිතය, පසුව ...

588
00:35:33,010 --> 00:35:35,050
එහෙනම් ඇයි අම්මවත් ගෙනාවේ නැත්තේ?

589
00:35:35,050 --> 00:35:37,700
ඇය නගරාධිපතිගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණිය නොවන බව චුචුට වැටහුණු දා සිට,

590
00:35:37,700 --> 00:35:39,740
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී බවට පත් විය.

591
00:35:39,740 --> 00:35:43,280
ඇය නගර ආරක්ෂක බලකායේ පාලනය උදුරා ගත් අතර සිටි මාස්ටර් අසනීප වූ බව කියා සිටියාය.

592
00:35:43,280 --> 00:35:44,890
ඇය පතලට පිවිසීමද කපා දැමුවාය

593
00:35:44,890 --> 00:35:47,640
සියලු කළු ගල් ඇගේ මන්දිරයට භාර දුන්නේය.

594
00:35:47,640 --> 00:35:49,870
Pei Heng ගැන කුමක් කිව හැකිද?

595
00:35:49,870 --> 00:35:53,000
තරුණ පේයි සාමිවරයා ද අල්ලාගෙන ඇත.

596
00:35:54,580 --> 00:35:57,590
චුචු වැරදි පියවරක් ගෙන දැන් දිගටම වැරදි මාවතේ ගමන් කරයි.

597
00:35:57,590 --> 00:36:01,130
වැඩිමහල් සහෝදරිය, සහතික වන්න! මේ වතාවේ මම Xuanhu නගරයෙන් හමුදා කිහිපයක් ණයට ගත්තා

598
00:36:01,130 --> 00:36:03,980
ඒ නිසා මට අනිවාර්යයෙන්ම අම්මවයි පේයි හෙන්ග්වයි බේරගන්න පුළුවන්.

599
00:36:03,980 --> 00:36:07,120
නමුත් ඔබට සිටින්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි,

600
00:36:07,120 --> 00:36:09,790
- මට බයයි - 
 - අපි දැනටමත් ඔබට හමුදා ණයට දීමෙන් ඔබට උදව්වක් කර ඇත.

601
00:36:09,790 --> 00:36:11,650
චූටි දුවේ, ඇයි ඔයා තාම ඔච්චර අච්චාරු?

602
00:36:11,650 --> 00:36:14,440
ඔබ සතුරාට ප්‍රශංසා කරමින් අපව හෑල්ලු කරයි.

603
00:36:15,640 --> 00:36:18,820
තාත්තේ, ඔබත් මෙතනද?

604
00:36:20,560 --> 00:36:22,260
යන්න!

605
00:36:22,960 --> 00:36:26,870
ඔබ වැරදියි. Qianqian සහ Chuchu අතර ශාරීරික ගැටුමක් ඇති වේ යැයි මම බිය විය.

606
00:36:26,870 --> 00:36:29,850
මගේ මතය අනුව, නගරයට පහර දීම හොඳම තේරීමයි.

607
00:36:29,850 --> 00:36:31,720
Xuanhu වෙඩි බෙහෙත් සෑදීම සඳහා ප්රසිද්ධය.

608
00:36:31,720 --> 00:36:33,890
එහි බලය අසාමාන්‍ය වන අතර එකවර පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය.

609
00:36:33,890 --> 00:36:36,290
අපි නගරයට ඇතුළු වූ පසු, අපි වෙන් වෙමු.

610
00:36:36,290 --> 00:36:39,420
එක් කණ්ඩායමක් ඔබේ මව සහ පෙයි හෙන්ග් බේරා ගනීවි.

611
00:36:39,420 --> 00:36:43,300
අනෙක් කණ්ඩායම පතල ගැන තොරතුරු සොයා බලයි.

612
00:36:43,300 --> 00:36:46,030
නමුත් Huayuan හි පුරවැසියන් ...

613
00:36:46,030 --> 00:36:48,230
මට අහිංසකයන්ට හානියක් කරන්න ඕන නෑ.

614
00:36:50,870 --> 00:36:54,240
ලේ වැගිරීමකින් තොරව සාර්ථක විය හැකි උපාය මාර්ගයක් මා සතුව ඇත.

615
00:36:54,970 --> 00:36:57,670
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබට මා විසින් අල්ලා ගන්නා ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.

616
00:36:57,670 --> 00:36:59,690
මට ඔබව නගරයට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

617
00:36:59,690 --> 00:37:02,050
එවිට, දෙවන කාන්තාවගෙන් පළිගැනීමට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

618
00:37:02,050 --> 00:37:04,110
මේ ආකාරයෙන්, හොරු අල්ලා ගැනීම සඳහා අපට නායකයා අල්ලා ගත හැකිය.

619
00:37:04,110 --> 00:37:06,890
නගරයේ මිනිසුන්ට හානියක් නොවනු ඇත.

620
00:37:06,890 --> 00:37:08,450
ද්විත්ව නියෝජිත උපාය මාර්ගයක්ද?

621
00:37:08,450 --> 00:37:11,690
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වඩාත් ඵලදායී ක්රමයකි

622
00:37:11,690 --> 00:37:14,190
නමුත් මම මැරෙන විට වේගවත්ම එක.

623
00:37:15,110 --> 00:37:18,990
ඔබ මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම Xiaoqian ගේ ජීවිතයට හානි කිරීමට උත්සාහ කර ඇත, මම දැන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

624
00:37:18,990 --> 00:37:22,630
ඇය මාව විශ්වාස කරනවාද යන්න තීරණය කිරීම තුන්වන කුමරිය සතුය.

625
00:37:23,360 --> 00:37:25,390
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

626
00:37:25,390 --> 00:37:27,050
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ සටන් කලාවේ ඉතා දක්ෂයි.

627
00:37:27,050 --> 00:37:29,960
මම ඔය දෙන්නම පැරදුනා කියලා පෙන්නුවොත්..

628
00:37:29,960 --> 00:37:32,230
එය ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.

629
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
හරි මම ඔයා එක්ක තනියම යන්නම්.

630
00:37:37,590 --> 00:37:39,770
කොහොමටත් අපිට බලෙන් ඇතුලට එන්න පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්න බැහැ.

631
00:37:39,770 --> 00:37:43,070
එසේ නොවුවහොත්, Huayuan නගරයේ පුරවැසියන් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වනු ඇත.

632
00:37:43,070 --> 00:37:46,870
Huayuan නගරයේ පුරවැසියන් වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය සමඟ සූදු කෙළීමට ඔබ සැබවින්ම කැමතිද?

633
00:37:46,870 --> 00:37:50,390
මට අවශ්‍ය නැත, නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නොමැත.

634
00:37:50,390 --> 00:37:53,860
තුන්වන කුමරිය! මම ඔබ පසුපස යාමට මගේ ජීවිතය කැප කරමි.

635
00:37:53,860 --> 00:37:56,760
කෙළින් සිටින! ඔබ මට වැඳ වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම නරක දෙයක් සිදු වේ.

636
00:37:56,760 --> 00:38:01,020
කලබල වෙන්න එපා යංග් සිටි මාස්ටර්. නගරයෙන් පිටත සිට ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මම මගේ සෙනඟ රැගෙන යන්නෙමි.

637
00:38:09,450 --> 00:38:12,270
ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න මමයි මගේ මහත්තයයි එනවා.

638
00:38:14,420 --> 00:38:16,220
කරුණාකර ආරක්ෂිත වන්න!

639
00:38:18,030 --> 00:38:21,620
ගේට්ටු අරින්න! ඉක්මන් කර දොර අරින්න!

640
00:38:22,470 --> 00:38:24,750
නවත්වන්න! 
 [හුආවාන් නගරය]

641
00:38:30,600 --> 00:38:32,690
ඔබ කවුද?

642
00:38:33,200 --> 00:38:34,450
මම Su Ziying.

643
00:38:34,450 --> 00:38:36,730
මට චෙන් Qianqian අල්ලා ගැනීමට දෙවන ආර්යාවගේ නියෝග තිබේ.

644
00:38:36,730 --> 00:38:38,620
තාම අපිට යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

645
00:38:39,930 --> 00:38:42,660
Su Ziying, Qianqian නිදහස් කරන්න!

646
00:38:48,220 --> 00:38:50,000
අපි යමු!

647
00:38:56,050 --> 00:38:58,250
තරුණ මාස්ටර්, අපි මුලින්ම යමු!

648
00:39:12,480 --> 00:39:14,780
ජනාධිපති ආර්යාවගේ රහස් උමග ඉතා හොඳින් සැඟවී ඇත.

649
00:39:14,780 --> 00:39:17,050
තරුණ ශාස්තෘතුමනි, නගරය දැඩි ආරක්‍ෂාවකින් යුක්තයි.

650
00:39:17,050 --> 00:39:19,750
මොකක් හරි වැරද්දක් උනොත් අපි එලියට යන්නෙ කොහොමද?

651
00:39:19,750 --> 00:39:22,580
කරදර වෙන්න එපා! Xiaoqian හට මගක් තිබිය යුතුය, ඇය පිටපත් රචකයෙකි.

652
00:39:22,580 --> 00:39:24,120
තිර රචකයා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:39:24,120 --> 00:39:27,830
ඒ කියන්නේ... ඇය දේවල් හදනවා-

654
00:39:27,830 --> 00:39:30,050
කවුද ඒ!

655
00:39:37,900 --> 00:39:39,160
- අපි වෙන් වෙමු! 
 - හරි හරී!

656
00:39:39,160 --> 00:39:40,790
යන්න!

657
00:40:11,420 --> 00:40:13,090
පැටියෝ,

658
00:40:15,300 --> 00:40:18,720
Shuo'er කියනවා මම ගොඩක් කල් ඔයාව නොසලකා හැරලා කියලා.

659
00:40:18,720 --> 00:40:21,910
ඔබට දිගටම මාව නොසලකා හැරිය හැකිද? දැන් පටන් ගන්නවා!

660
00:40:38,030 --> 00:40:41,150
දෙවන කාන්තාවට වාර්තා කරන්න, ඇය මෙහි සිටී.

661
00:40:41,150 --> 00:40:43,500
- ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න! 
 - ඔව්.

662
00:40:56,260 --> 00:40:59,590
දෙවන ආර්යාව, මාව චෙන් කියන්කියන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබුවද,

663
00:40:59,590 --> 00:41:01,870
මම ඔබේ මෙහෙවර අමතක කළේ නැහැ!

664
00:41:01,870 --> 00:41:03,680
මම අවස්ථාවක් එනතුරු දුෂ්කරතා විඳදරාගත් අතර යටහත් පහත් ලෙස පෙනී සිටියෙමි.

665
00:41:03,680 --> 00:41:07,090
ඔබේ දඬුවම සඳහා ඇයව අල්ලාගෙන නැවත මෙහි ගෙන ඒමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

666
00:41:07,560 --> 00:41:09,410
ඉතා හොඳයි!

667
00:41:09,410 --> 00:41:11,750
ඇයව අගුලු දමන්න!

668
00:41:28,640 --> 00:41:30,050
කවුද ඉන්නේ?

669
00:41:50,450 --> 00:41:54,170
- චලනය නොවන්න! 
 - ඔයා හරිම නිෂ්ඵලයි!

670
00:41:57,460 --> 00:41:59,850
ඔබ මගේ කරුණාව පළිගැනීමෙන් ගෙවනවාද?

671
00:41:59,850 --> 00:42:02,030
එදා මම ඔයාව බේරගත්ත හැටි ඔයාට අමතකද?

672
00:42:02,030 --> 00:42:04,800
දෙවැනි ආර්යාව මට කළ කරුණාව මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

673
00:42:04,800 --> 00:42:07,950
ඔබ කරුණාවන්ත සහ දයානුකම්පිත පුද්ගලයෙක් බව මම වරක් විශ්වාස කළෙමි.

674
00:42:07,950 --> 00:42:09,880
තුන්වන කුමරිය නපුරෙන් පිරී සිටි බවත්.

675
00:42:09,880 --> 00:42:12,350
නමුත් දැන්, මම තවදුරටත් එසේ සිතන්නේ නැත.

676
00:42:12,350 --> 00:42:14,930
එන ගමන්, ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම,

677
00:42:14,930 --> 00:42:17,180
මට පරණ Chen Qianqian මතක් වුණා!

678
00:42:17,180 --> 00:42:19,950
ඕන නම් රණ්ඩු වෙන්න ඒත් මට බනින්න එපා හරිද?

679
00:42:21,140 --> 00:42:25,390
චෙන් චුචු, පසුතැවෙන්න! තව කල් තියෙනවා.

680
00:42:25,390 --> 00:42:28,880
දැන්, ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි නමුත් මට උපදෙස් දීමට ඔබට තවමත් ශක්තිය තිබේද?

681
00:42:28,880 --> 00:42:32,630
මොන විහිළුවක්ද! ඔයා හිතනවද මම නිකං ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

682
00:42:47,280 --> 00:42:49,650
තරුණ ස්වාමීනි! තරුණ ස්වාමීනි!

683
00:42:53,330 --> 00:42:55,150
නගරයේ යමක් සිදුවී ඇත!

684
00:42:55,600 --> 00:42:59,340
චූචූට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්න.

685
00:43:00,280 --> 00:43:01,660
මට තවත් ගණන් ගන්න ඕන නෑ.

686
00:43:01,660 --> 00:43:04,090
ඒ දෙවන ආර්යාව නොවේ, තුන්වන කුමරියයි!

687
00:43:04,090 --> 00:43:06,480
- කුමක් ද? 
 - තුන්වන කුමරිය කුඩා හමුදාවක් සමඟ ආවා

688
00:43:06,480 --> 00:43:08,690
Xuanhu නගරයේ සිට සහ දෙවන ආර්යාව සැඟවී සිට පහර දීමට අදහස් කරන ලදී

689
00:43:08,690 --> 00:43:11,790
නමුත් ඇය දෙවන කාන්තාවගේ උගුලට හසු වූ අතර දැන් ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ!

690
00:43:11,790 --> 00:43:12,920
නගර ආරක්ෂකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

691
00:43:12,920 --> 00:43:16,530
ඔවුන් නගරය දෙසට යන අතර තවත් කණ්ඩායමක් අප වෙත පැමිණේ!

692
00:43:26,000 --> 00:43:29,010
අපි ආවේ Huayuan's City Master කොහෙද කියලා හොයන්න නේද?

693
00:43:29,010 --> 00:43:30,750
අපි ඇයව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

694
00:43:30,750 --> 00:43:32,510
මෙය ඇයව සොයා ගැනීම ලෙස සලකනවාද?

695
00:43:32,510 --> 00:43:34,590
මෙය එකට අගුලු දමා ඇත!

696
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
මම Xuanhu's City Master වෙමි.

697
00:43:40,240 --> 00:43:43,700
මේ මගේ බිරිඳ, Xuanhu City හි හමුදා ඇමති.

698
00:43:43,700 --> 00:43:46,620
ඔබ Huayuan's City Master විය යුතුද?

699
00:43:48,500 --> 00:43:51,910
මේ ඔයාගේ මහත්තයා වෙන්න ඇති නේද?

700
00:43:53,450 --> 00:43:56,420
මම නගරාධිපතිගේ සේවකයා.

701
00:43:57,000 --> 00:43:58,370
ඔබව අමනාප කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

702
00:43:58,370 --> 00:44:02,350
ඔබේ ක්‍රියාවන් ඉතා ලෙන්ගතු වූ නිසා මම හිතුවා-

703
00:44:07,560 --> 00:44:10,110
මම හිතුවේ ෂුවාන්හු නගරයේ පිරිමින් උසස් කියලා

704
00:44:10,110 --> 00:44:11,780
සහ කාන්තාවන්ට නිලධාරීන් වීමට අවසර නැත.

705
00:44:11,780 --> 00:44:14,630
ඇයි ඔබේ බිරිඳ හමුදා ඇමැති?

706
00:44:15,380 --> 00:44:18,740
සෑම දෙයක්ම හදිසියේම සිදු වූ අතර, මම අවසන් මොහොතේ තනතුර භාර ගත්තෙමි.

707
00:44:19,240 --> 00:44:21,250
ඔබ නිර්භීත හා බලවත් බව පෙනේ,

708
00:44:21,250 --> 00:44:23,500
තවද ඔබ ගෘහ මූලිකයෙකුගේ දක්ෂතාවයෙන් කටයුතු කරයි.

709
00:44:23,500 --> 00:44:26,980
මම හිතන්නේ ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ගෘහ මූලිකයා?

710
00:44:31,740 --> 00:44:33,730
ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද?

711
00:44:33,730 --> 00:44:36,480
ඔවුන් වංශවත් සහ දක්ෂද?

712
00:44:37,770 --> 00:44:38,990
ඔව්, ඉතා දක්ෂයි.

713
00:44:38,990 --> 00:44:41,980
ඔබ දෙදෙනාටම ආරාධනා කිරීමට ඇය සමත් වූයේ නැද්ද?

714
00:44:43,760 --> 00:44:45,510
පුත්‍ර භක්තිය සම්බන්ධයෙන්...

715
00:44:45,510 --> 00:44:47,320
ඔවුන් පුත්රයෝ ය.

716
00:44:47,320 --> 00:44:49,420
එයා බයයි මම වයසයි, අනතුරක් වෙයි කියලා.

717
00:44:49,420 --> 00:44:52,830
ඒ නිසා ඇය නිතරම මාව ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන් යැව්වාය.

718
00:44:54,430 --> 00:44:56,240
ඔබ "කොටි" ද? 
 (TN: මෝඩයා සඳහා උතුරු-චීන භාෂාව)

719
00:45:00,960 --> 00:45:06,230
නගරාධිපතිවරුනි, අපි යං සිටි මාස්ටර්ගේ විවාහයට අදාළ කරුණු සාකච්ඡා කරමුද?

720
00:45:06,230 --> 00:45:08,410
- මෙය සාකච්ඡා කළ හැකිය! 
 - මෙය සාකච්ඡා කළ හැකිය!

721
00:45:08,410 --> 00:45:12,350
මෙය අවසන් වූ පසු, Qianqian අප සමඟ Xuanhu නගරයට ආපසු පැමිණෙන අතර අපි තවත් විවාහ උත්සවයක් සංවිධානය කරමු.

722
00:45:12,350 --> 00:45:15,090
ඔවුන්ගේ නව මඩුව සඳහා සුදුසු ස්ථානයක් මම දැනටමත් සිතා ඇත.

723
00:45:15,090 --> 00:45:16,830
ඒක හරි නෑ.

724
00:45:16,830 --> 00:45:18,860
Han Shuo දැනටමත් අපගේ Huayuan නගරය සමඟ විවාහ වී ඇත,

725
00:45:18,860 --> 00:45:21,760
එබැවින් අනාගතයේදී ඔහු Huayuan නගරයේ ජීවත් විය යුතුය.

726
00:45:21,760 --> 00:45:23,450
ඔහු විවාහ වූයේ කෙසේද?

727
00:45:23,450 --> 00:45:25,300
මෙය දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

728
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
හන් ෂුඕ විවාහ වූයේ Huayuan සමඟ ය

729
00:45:27,140 --> 00:45:29,290
පතල් භාවිතා කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය වෙනුවට

730
00:45:29,290 --> 00:45:30,800
නගර දෙක අතර සාමය ඇති කරන්න.

731
00:45:30,800 --> 00:45:33,090
නමුත් ඔබ අපට කළු ගලක් දුන්නේ නැහැ.

732
00:45:33,090 --> 00:45:34,840
ස්වාභාවිකවම, මෙය විවාහයක් ලෙස සැලකිය නොහැකිය.

733
00:45:34,840 --> 00:45:37,860
ඔවුන්ගේ අනාගත දරුවන්ට ඔවුන්ගේ වාසගම ලෙස හැන් ඇත.

734
00:45:37,860 --> 00:45:40,100
නැහැ, ඔවුන් චෙන් යන වාසගම සමඟ යයි.

735
00:45:40,100 --> 00:45:43,270
නැහැ, මගේ පවුලට සිටි මාස්ටර් තනතුර සාර්ථක වීමට උරුමක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි.

736
00:45:43,270 --> 00:45:46,240
මොනතරම් අහම්බයක්ද! අපිටත් එකක් ඕන.

737
00:45:46,240 --> 00:45:49,980
මෙය කෙසේ වෙතත්, පිරිමි දරුවන්ට හන් යන වාසගම ද ගැහැණු ළමයින්ට චෙන් යන වාසගම ද තිබේද?

738
00:45:49,980 --> 00:45:53,520
නගරාධිපති, මේක හොඳ අදහසක්.

739
00:45:54,490 --> 00:45:59,240
එවිට ඔබ ඔබේ මුණුබුරන්ට මෙන් ඔබේ මිණිබිරියන්ට ද ආදරය කරන බවට පොරොන්දු විය යුතුය.

740
00:45:59,240 --> 00:46:03,200
ඔබ මගේ මිණිබිරිය තරම්ම මගේ මුණුපුරාට දොස් කියන තාක් කල්.

741
00:46:03,200 --> 00:46:07,310
එය පහසුයි, ඔවුන් සියල්ලන්ටම චෙන් යන වාසගම තිබිය යුතුය, මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකසේ ආදරය කරමි.

742
00:46:07,310 --> 00:46:10,450
ඔබ කියන දේ බලන්න! ඔවුන් සියලු දෙනාටම වාසගම ලෙස හැන් තිබේ නම්, මමත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම කැමතියි.

743
00:46:10,450 --> 00:46:13,290
අපි හැමෝම මෙතන පවුලේ අය නිසා වාද කරන එක නවත්තමු.

744
00:46:13,290 --> 00:46:15,940
අපි මැරෙන එකක් දාලා තීරණය කරමු!

745
00:46:19,640 --> 00:46:23,220
ඔබ සියල්ලෝම සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉක්මන් කර Chen Qianqian අල්ලා ගන්න!

746
00:46:24,320 --> 00:46:26,530
තුන්වන කුමරිය සිටි මාස්ටර්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණියයි.

747
00:46:26,530 --> 00:46:28,440
අපි අමාත්‍ය පෙයිගේ අණ පිළිපැද්දත්,

748
00:46:28,440 --> 00:46:30,610
අපට තුන්වන කුමරියට හානියක් කළ නොහැක!

749
00:46:30,610 --> 00:46:34,460
ඔබේ තුන්වන කුමරිය උඩඟු වූවාය.

750
00:46:34,460 --> 00:46:37,300
හාස්‍යජනක සහ අධික ලෙස, Huayuan නගරයට ලැජ්ජාව ගෙන එයි.

751
00:46:37,300 --> 00:46:40,850
ඒ සියල්ල අතීතයේ නමුත් මම එය පිළිගනිමි.

752
00:46:40,850 --> 00:46:44,180
චෙන් චුචු, ඔයා අම්මට අකීකරු වෙලා නංගිලාව මරන්න හැදුවා.

753
00:46:44,180 --> 00:46:45,910
ඔබ Huayuan නගරයේ ආර්යාව වීමට සුදුසු නැත.

754
00:46:45,910 --> 00:46:47,480
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

755
00:46:47,480 --> 00:46:49,390
ඔබ Xuanhu නගරයේ හමුදාව ප්‍රහාරයට ගෙනාවා.

756
00:46:49,390 --> 00:46:52,040
නමුත් මම Huayuan නගරයේ එක පුරවැසියෙකුටවත් හානියක් කර නැහැ.

757
00:46:52,040 --> 00:46:55,160
ඔබ භාරව සිටියදී, ඔබ Huayuan නගරය අවුල් ජාලයකට ඇද දැමුවා!

758
00:46:55,160 --> 00:46:57,990
- ඔබ සත්‍යය විකෘති කරනවා! 
 - ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

759
00:46:59,590 --> 00:47:03,170
නගර ආරක්ෂකයා, මගේ අණට සවන් දෙන්න! Chen Qianqian මරන්න!

760
00:47:04,990 --> 00:47:07,390
තුන්වෙනි කුමරිය කියපු දේ සාධාරණයි කියලා මට හිතෙනවා.

761
00:47:07,390 --> 00:47:10,420
ඒක හරි! තුන්වන කුමරිය මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

762
00:47:10,420 --> 00:47:14,220
දෙවැනි ආර්යාව ඉතිහාසගත සිදුවීම් හාරනවා විතරයි.

763
00:47:14,220 --> 00:47:16,820
"Legend of the Third Princess" කියන පොත කියෙව්වද?

764
00:47:16,820 --> 00:47:18,920
මම හිතන්නේ තුන්වන කුමරියටත් ඇගේ දුෂ්කරතා තිබුණා.

765
00:47:18,920 --> 00:47:21,060
ඇයට ඇගේ හේතු තිබිය යුතුය.

766
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
මෙය හමුදා විධානයකි!

767
00:47:23,680 --> 00:47:25,760
අපි ඔබව හමුදා ඇමති ලෙස පිළි නොගන්නේ නම්,

768
00:47:25,760 --> 00:47:28,080
එතකොට අපි ඔබේ අණ පිළිපැදිය යුතු නැහැ නේද?

769
00:47:28,080 --> 00:47:31,710
ඔයාලා හැමෝටම පිස්සු හැදිලද? මම පේයි පවුලෙන් පැවත එන කෙනෙක්. මගේ වාසගම පේයි.

770
00:47:31,710 --> 00:47:35,590
නමුත් අද ඔබේ ක්‍රියාව නගර මාස්ටර්ගේ නියෝගවලට විරුද්ධයි

771
00:47:35,590 --> 00:47:37,730
හා Huayuan පුරවැසියන්ගේ ජීවිත අවුල් කළා.

772
00:47:37,730 --> 00:47:40,880
මෙය අභාවප්‍රාප්ත පේයි අමාත්‍යවරයාගේ කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරීමකි!

773
00:47:48,760 --> 00:47:58,520
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

774
00:47:58,520 --> 00:48:04,270
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

775
00:48:04,270 --> 00:48:07,760
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

776
00:48:07,760 --> 00:48:10,990
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

777
00:48:10,990 --> 00:48:17,020
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

778
00:48:17,020 --> 00:48:20,980
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

779
00:48:20,980 --> 00:48:23,480
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

780
00:48:23,480 --> 00:48:26,720
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

781
00:48:26,720 --> 00:48:30,700
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

782
00:48:30,700 --> 00:48:34,100
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

783
00:48:34,100 --> 00:48:37,410
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

784
00:48:37,410 --> 00:48:43,460
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

785
00:48:43,460 --> 00:48:47,280
♫ ගෞරවය බරකි ♫

786
00:48:47,280 --> 00:48:50,030
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

787
00:48:50,030 --> 00:48:56,990
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

788
00:48:56,990 --> 00:49:00,610
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

789
00:49:00,610 --> 00:49:03,820
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

790
00:49:03,820 --> 00:49:10,310
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

791
00:49:10,310 --> 00:49:16,220
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

792
00:49:16,220 --> 00:49:26,960
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

793
00:49:36,560 --> 00:49:40,130
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

794
00:49:40,130 --> 00:49:43,300
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

795
00:49:43,300 --> 00:49:49,890
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

796
00:49:49,890 --> 00:49:55,890
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

797
00:49:55,890 --> 00:50:06,960
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු